1
00:00:02,168 --> 00:00:04,795
Bien, elige una carta, cualquier carta.

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,548
Muy bien, ahora memorízalo.

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,009
Muéstralo a todo el mundo.

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,218
- ¿Entiendo?
Mmmm.

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,470
Está bien. Devuélvemelo.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,977
Cinco de corazones.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,771
- La verdadera magia existe.
- Oh, vaya.

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,315
Guau. Joey, ¿cómo lo haces?

9
00:00:25,483 --> 00:00:26,942
No puedo decirte eso. No.

10
00:00:30,613 --> 00:00:32,781
Alguien está en la puerta.
en el techo.

11
00:00:32,949 --> 00:00:36,702
Je. No, ese es nuestro sonido increíblemente ruidoso.
vecino de arriba.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,538
Tomó las alfombras,
y ahora puedes escuchar todo.

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,208
Bueno, ¿por qué no subes allí?
y pedirle que dé un paso ligero, por favor.

14
00:00:44,252 --> 00:00:47,254
He, como cinco veces,
pero el chico es tan encantador...

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,382
...que subo ahí a gritar,
y termino disculpándome con él.

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,510
Oh, eso es una tontería.

17
00:00:53,678 --> 00:00:55,846
Yo subiré allí.
Le diré que lo baje.

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,931
- Está bien, sé mi invitado.
Buena suerte.

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,600
Está bien, está bien, está bien.

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,186
Si realmente quieres saber cómo lo hice,
Te lo mostraré.

21
00:01:02,771 --> 00:01:05,731
Cuando me devolviste la tarjeta,
lo que no viste fue...

22
00:01:05,899 --> 00:01:09,068
...lo miré tan rápido,
era invisible a simple vista.

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,238
Simplemente lo hice.

24
00:01:13,907 --> 00:01:14,990
Lo acabo de hacer de nuevo.

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,661
Toma, lo ralentizaré
para que puedan verlo. ¿Listo?

26
00:01:21,623 --> 00:01:25,167
Oh.
- Lo tengo ahora. Bueno.

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,966
Estaba abajo en casa de mi amigo...

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,260
...y escuchamos cada cosa
que lo hagas.

29
00:01:41,184 --> 00:01:43,852
Oh. Ja ja. Gracias.

30
00:02:33,987 --> 00:02:35,946
Ey.

31
00:02:36,156 --> 00:02:40,242
¿Alguien tiene un trozo de cuerda?
¿aproximadamente 6 pies de largo con una soga al final?

32
00:02:40,451 --> 00:02:42,369
- Cariño, ¿qué te pasa?
- Acabo de ver a Janice.

33
00:02:42,537 --> 00:02:43,662
Ay.

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,582
Ella estaba en el Rockefeller Center,
patinando con su marido.

35
00:02:46,749 --> 00:02:48,959
Parecía tan feliz.

36
00:02:49,169 --> 00:02:52,713
casi me siento mal
por azotarles el pretzel de ese niño.

37
00:02:54,007 --> 00:02:57,217
Recuerdo la primera vez
Vi a esa chica Katherine después de que rompimos.

38
00:02:57,385 --> 00:03:00,387
Estaba caminando con su amiga Donna,
simplemente riendo y hablando.

39
00:03:00,555 --> 00:03:02,014
Dios, me mató.

40
00:03:02,807 --> 00:03:06,476
Sí, pero terminaste teniendo sexo.
con ambos esa tarde.

41
00:03:07,937 --> 00:03:10,606
Lo siento, yo solo...
Cualquier excusa para contar esa historia.

42
00:03:12,859 --> 00:03:16,195
Oye, Chandler, mañana hay una fiesta.
Te sentirás mejor entonces.

43
00:03:16,362 --> 00:03:19,865
Oh. ¿Sabes que? Voy a estar bien.
No tienes que hacer una fiesta para mí.

44
00:03:20,033 --> 00:03:22,201
Es el cumpleaños de Joey.

45
00:03:22,869 --> 00:03:26,163
Oh, bueno, entonces si alguien
Debería tener una fiesta, debería ser él.

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,210
Shh. No puedo creer que ella todavía esté ahí arriba.

47
00:03:40,929 --> 00:03:43,764
Está bien, bueno,
arruinó totalmente el chiste.

48
00:03:43,932 --> 00:03:45,098
Ya sabes, se supone que es:

49
00:03:53,399 --> 00:03:56,944
- ¿Cómo te va ese café, querida?
- Sí. Ahora mismo, señor Kaplan.

50
00:03:57,111 --> 00:03:59,655
Se supone que no debo tomar café.
Me da gases.

51
00:04:01,449 --> 00:04:03,158
Lo sé.

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,870
Apuesto a que estás pensando,
"¿Qué es una chica inteligente...?

53
00:04:07,038 --> 00:04:09,748
...quien quiere estar a la moda
haciendo café?"

54
00:04:09,916 --> 00:04:13,418
- Ah? Ah? Ja ja.
- Ah, ja, ja. Me tienes. Je.

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,754
No creas que no me he dado cuenta
tu potencial.

56
00:04:15,922 --> 00:04:20,175
Bueno, tengo un proyecto para ti.
Eso está mucho más relacionado con la moda.

57
00:04:20,385 --> 00:04:22,928
- ¿Cómo suena eso?
- Oh. Eso suena genial.

58
00:04:23,096 --> 00:04:26,265
- Ven aquí, cariño.
- Muchas gracias, señor Kaplan.

59
00:04:26,432 --> 00:04:30,811
Necesito que estas perchas se separen lo antes posible.

60
00:04:32,647 --> 00:04:34,314
De nada.

61
00:04:38,319 --> 00:04:40,737
Dios mío, odio mi trabajo.
Lo odio. Odio mi trabajo.

62
00:04:40,947 --> 00:04:42,572
Lo sé, cariño. Lo lamento.

63
00:04:42,740 --> 00:04:46,118
Oh. quiero dejar de fumar
pero luego creo que debería aguantar.

64
00:04:46,286 --> 00:04:47,577
Entonces pienso...

65
00:04:47,745 --> 00:04:50,872
...¿por qué una persona así se quedaría?
en un trabajo tan degradante...

66
00:04:51,040 --> 00:04:55,585
...sólo porque está remotamente relacionado
al campo que les interesa?

67
00:04:57,213 --> 00:04:58,922
Vaya, no lo sé, Rach.

68
00:04:59,090 --> 00:05:02,926
Haga su pedido. Tengo sopa Yentl, frijoles James.
y un Hola, sostenga el Doody.

69
00:05:03,094 --> 00:05:05,762
Oh. Cariño, vamos, lo siento. Yo no...

70
00:05:05,930 --> 00:05:07,306
No me importa pagar mis cuotas.

71
00:05:07,473 --> 00:05:09,891
Es sólo, ¿cuánto voy a aprender?
sobre moda...

72
00:05:10,059 --> 00:05:12,644
... paseando a Myra,
la costurera artrítica...

73
00:05:12,812 --> 00:05:14,354
...al baño?

74
00:05:16,691 --> 00:05:19,735
Hola. ¿Te parece divertida mi miseria?

75
00:05:19,902 --> 00:05:22,779
Lo siento, solo estaba... Ja, ja.

76
00:05:22,947 --> 00:05:25,073
No es gracioso. En realidad, este es mi trabajo.

77
00:05:25,241 --> 00:05:26,783
Oh, créeme, he estado allí.

78
00:05:26,951 --> 00:05:30,329
Tuve que clasificar cabezas de maniquí
en Maniquíes Plus.

79
00:05:30,496 --> 00:05:34,875
Oh. Bueno, entonces voy a regresar.
para hablar con mi amigo aquí.

80
00:05:35,043 --> 00:05:38,086
puedes volver
para disfrutar de tu pequeña hamburguesa.

81
00:05:39,464 --> 00:05:42,758
- Uh, sólo una cosa más.
- Ejem. ¿Sí?

82
00:05:42,925 --> 00:05:44,509
Trabajo en Bloomingdale's...

83
00:05:44,677 --> 00:05:47,929
...y tal vez conozca alguna posibilidad de trabajo,
si estás interesado.

84
00:05:51,017 --> 00:05:52,267
¿Quieres mi pepinillo?

85
00:05:59,525 --> 00:06:00,609
Hola, chicos.

86
00:06:00,777 --> 00:06:01,902
- Hola, Gunther.
- Hola.

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,696
Vas a tener una cita
¿Con el chico ruidoso de arriba?

88
00:06:04,864 --> 00:06:08,367
- Bueno, es muy encantador.
- Lo sé, es demasiado encantador.

89
00:06:08,534 --> 00:06:11,953
Pero si sales, lo lograrás.
Es mucho más difícil para mí odiarlo.

90
00:06:12,121 --> 00:06:14,956
Bueno, tendrás que intentarlo.

91
00:06:15,375 --> 00:06:18,126
Está bien. Joey?
¿Dónde están los tragos de gelatina?

92
00:06:18,294 --> 00:06:21,296
No sé.
Se supone que Chandler debería pasarlos...

93
00:06:22,131 --> 00:06:25,509
-Chandler.
- Hola-dee-lo.

94
00:06:26,010 --> 00:06:28,261
Bueno, alguien se siente mejor.

95
00:06:29,639 --> 00:06:31,765
- Saca la lengua.
- Quítate la camisa.

96
00:06:35,561 --> 00:06:37,396
- Oh, Dios mío.
Ay dios mío.

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,190
¿Cuántos de estos tuviste?
Estos son vodka puro.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,943
Sí, gelatina como solía hacer mamá.

99
00:06:44,987 --> 00:06:47,364
Lo mas increible
me pasó hoy.

100
00:06:47,532 --> 00:06:48,698
- Hola.
- Hola.

101
00:06:48,866 --> 00:06:51,910
Estoy almorzando en casa de Mónica.
y este chico empieza a hablarme...

102
00:06:52,078 --> 00:06:54,246
...y trabaja para un comprador
en Bloomingdale's...

103
00:06:54,414 --> 00:06:57,749
...y hay una vacante en su departamento.
Entonces le di mi número de teléfono...

104
00:06:57,917 --> 00:07:00,919
...y me llamará este fin de semana
para ver si puede conseguirme una entrevista.

105
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
- Guau. Ja ja.
- Lo sé.

106
00:07:03,423 --> 00:07:05,757
Qué, entonces este tipo te está ayudando.
¿sin motivo aparente?

107
00:07:05,925 --> 00:07:07,259
Ajá.

108
00:07:08,594 --> 00:07:10,595
¿Y es un completo desconocido?

109
00:07:10,763 --> 00:07:14,015
Sí. Su nombre es, um, Mark algo.

110
00:07:14,183 --> 00:07:17,894
Ah. Suena como marcar algo
quiere tener algo de sexo.

111
00:07:19,105 --> 00:07:20,939
¿Qué?

112
00:07:21,107 --> 00:07:25,110
Sólo digo, ¿por qué si no simplemente
¿Salir de la nada sin ningún motivo?

113
00:07:25,820 --> 00:07:27,070
¿Para ser amable?

114
00:07:27,238 --> 00:07:31,074
Oye, Joey, ¿los hombres son siempre amables?
¿A mujeres extrañas sin motivo alguno?

115
00:07:31,325 --> 00:07:32,742
- No, sólo para sexo.
- Gracias.

116
00:07:35,538 --> 00:07:39,040
¿Le dijiste algo a Mark?
sobre mi?

117
00:07:39,876 --> 00:07:43,503
No tuve que hacerlo porque llevaba puesto
mi tabla sándwich "I Heart Ross"...

118
00:07:43,671 --> 00:07:44,838
...y tocando mi timbre.

119
00:07:45,089 --> 00:07:46,381
Ah. Ajá.

120
00:07:47,758 --> 00:07:50,802
Joey! ¡Feliz cumpleaños!

121
00:07:50,970 --> 00:07:52,762
¡Ey!

122
00:07:54,640 --> 00:07:57,726
Bien, ¿cuántos de esa chica
¿estás viendo?

123
00:08:00,521 --> 00:08:03,190
¿Qué tan golpeado estás? ¿Eh?
Estas son las hermanas de Joey.

124
00:08:03,357 --> 00:08:04,816
Hola, hermanas de Joey.

125
00:08:04,984 --> 00:08:06,526
- Ey.
- Ey. Ey.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,236
¿Qué estamos bebiendo aquí?

127
00:08:08,404 --> 00:08:11,615
Oh, bueno, tengo un vodka.
y jugo de arándano.

128
00:08:11,782 --> 00:08:12,866
¿En serio?

129
00:08:13,034 --> 00:08:16,745
Esa es exactamente la misma bebida que hice yo mismo.
Justo después de que le disparé a mi marido.

130
00:08:18,539 --> 00:08:20,040
Guau.

131
00:08:20,208 --> 00:08:22,584
Vale, no sé cómo hablar contigo.

132
00:08:24,295 --> 00:08:26,004
¿Qué estás haciendo?

133
00:08:26,172 --> 00:08:28,798
me llevo a mi ex novia
fuera de mi marcador rápido.

134
00:08:28,966 --> 00:08:30,175
Ay.

135
00:08:30,343 --> 00:08:32,427
No, no, no, es algo bueno.

136
00:08:32,595 --> 00:08:36,598
¿Por qué debemos marcar tan rápido de todos modos?
¿Por qué debemos apresurarnos por la vida?

137
00:08:36,766 --> 00:08:41,269
¿Por qué no podemos saborear los preciosos momentos?
Tienes unos pechos enormes.

138
00:08:42,605 --> 00:08:43,855
- Hola.
- Hola.

139
00:08:44,023 --> 00:08:49,194
Sí, je. Entonces, escuché sobre
Este tipo Mark que Rachel conoció hoy.

140
00:08:49,362 --> 00:08:52,113
- Oh, sí, ¿no es genial?
- Oh sí.

141
00:08:52,281 --> 00:08:55,158
Entonces, sí, bastante bien.
Suena como un buen tipo.

142
00:08:55,326 --> 00:08:58,495
Ah, lo es. Y él es tan soñador.

143
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
Quiero decir, ¿sabes qué?
Cuando se fue, de hecho usé la frase...

144
00:09:01,624 --> 00:09:03,625
..."homina, homina, homina."

145
00:09:05,711 --> 00:09:07,546
Eso es excelente.

146
00:09:10,967 --> 00:09:13,552
Entonces él es simplemente un buen tipo.

147
00:09:14,178 --> 00:09:17,973
¿De verdad crees que esto Mark no quiere?
¿Algo a cambio de ayudarte?

148
00:09:18,140 --> 00:09:21,017
Bueno, supongo que tendré que ducharme.
con el.

149
00:09:21,185 --> 00:09:22,978
Pero, ya sabes, eso es cierto para cualquier trabajo.

150
00:09:26,649 --> 00:09:28,066
Oh, oh.

151
00:09:28,234 --> 00:09:29,276
¿Cómo te sientes?

152
00:09:29,443 --> 00:09:31,570
Bueno, mi apartamento ya no está...

153
00:09:31,737 --> 00:09:34,114
...porque lo bebí.

154
00:09:36,117 --> 00:09:39,744
¿A dónde llegaste? te perdimos
Después de abrir todos los regalos.

155
00:09:39,954 --> 00:09:44,332
Sí, terminé en el almacén.
y no solo.

156
00:09:44,500 --> 00:09:45,542
Woo-hoo.

157
00:09:45,710 --> 00:09:46,751
- ¿En realidad?
- Ah.

158
00:09:46,919 --> 00:09:49,546
Nada de "woo-hooing". Nada de "woo-hooing".

159
00:09:50,548 --> 00:09:51,631
¿Por qué? ¿Qué pasó?

160
00:09:54,802 --> 00:09:56,720
Estuve jugando con la hermana de Joey.

161
00:09:58,180 --> 00:10:01,600
- Bueno, esa no es la peor parte.
- ¿Cuál es la peor parte?

162
00:10:01,767 --> 00:10:03,810
No recuerdo cuál hermana.

163
00:10:05,104 --> 00:10:07,689
¿Ves lo que hacen los hombres?
No me digas que los hombres son amables.

164
00:10:07,857 --> 00:10:09,566
Estos son los hombres.

165
00:10:13,321 --> 00:10:14,487
¿Estás loco?

166
00:10:14,655 --> 00:10:17,616
Joey te va a matar.
De hecho, te va a matar.

167
00:10:17,825 --> 00:10:19,909
Bueno. ¿No crees que pensé en eso?

168
00:10:20,870 --> 00:10:23,705
- ¿Cómo es posible que no sepas cuál?
Quiero decir, eso es increíble.

169
00:10:23,873 --> 00:10:25,874
- Quiero decir, ¿fue Gina?
- ¿Cuál es Gina?

170
00:10:26,042 --> 00:10:28,209
El pelo largo y oscuro,
con los pendientes del avión.

171
00:10:28,377 --> 00:10:30,420
No, no, no, esa no es Gina, esa es Dina.

172
00:10:30,588 --> 00:10:33,673
¿Ver? no puedes decir
cuál es cuál tampoco. Paja.

173
00:10:35,343 --> 00:10:38,845
No jugamos con ninguno de ellos.
Paja. Paja.

174
00:10:41,724 --> 00:10:44,809
Verónica. Mira, tiene que ser Verónica.
La chica de la falda roja.

175
00:10:44,977 --> 00:10:47,354
Definitivamente me mordí la lengua
por su garganta.

176
00:10:48,731 --> 00:10:50,523
Ese era yo.

177
00:10:52,985 --> 00:10:56,404
Oh. Cuando he estado bebiendo,
A veces tiendo a ser demasiado amigable.

178
00:10:56,572 --> 00:10:58,239
- Y lo siento.
- Está bien.

179
00:10:58,407 --> 00:11:00,867
- Eso está bien.
Está bien.

180
00:11:04,622 --> 00:11:06,665
¿Puedo hablar contigo un segundo?

181
00:11:08,209 --> 00:11:10,418
- Hola, Joey.
- Ey.

182
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
Vamos.

183
00:11:14,256 --> 00:11:18,259
¿Por qué no podemos hablar aquí?
con testigos?

184
00:11:18,427 --> 00:11:21,721
- Acabo de hablar por teléfono con mi hermana.
- ¿Cuál?

185
00:11:21,889 --> 00:11:23,390
- María Ángela.
- María Ángela.

186
00:11:23,557 --> 00:11:26,643
- Sí.
- Ahora, ¿cuál es ella otra vez?

187
00:11:26,811 --> 00:11:29,312
Pregúntale a Chandler.
Él es quien jugó con ella.

188
00:11:29,772 --> 00:11:33,024
Ella me dijo que dijiste
realmente podrías enamorarte de ella.

189
00:11:33,192 --> 00:11:37,278
Ahora bien, ¿es eso cierto o simplemente estás
¿Superar a Janice manoseando a mi hermana?

190
00:11:40,324 --> 00:11:42,450
Tiene que ser el primero.

191
00:11:43,244 --> 00:11:44,619
¿En realidad?

192
00:11:44,787 --> 00:11:46,579
Genial.

193
00:11:47,415 --> 00:11:50,375
Tú y mi hermana, sentados en un árbol.

194
00:11:51,544 --> 00:11:53,670
Sí, estoy en un árbol.

195
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
¿Llamó? ¿Mark llamó?

196
00:11:58,551 --> 00:12:00,844
No, cariño, lo siento.
Pero el fin de semana aún no ha terminado.

197
00:12:04,390 --> 00:12:07,100
Ay dios mío. ¿Esa es Phoebe?

198
00:12:07,268 --> 00:12:09,519
- Supongo que han vuelto de su cita.
-Ah.

199
00:12:11,439 --> 00:12:15,650
Música. Muy lindo.

200
00:12:17,695 --> 00:12:19,320
Ajá. Oh.

201
00:12:23,743 --> 00:12:24,951
Ay dios mío.

202
00:12:28,038 --> 00:12:29,414
¿Así que cómo estás?

203
00:12:30,166 --> 00:12:33,585
- Estoy bien. Terminé mi libro.
- ¿Oh sí? ¿De qué se trata?

204
00:12:33,753 --> 00:12:35,712
No lo recuerdo.
¿Quieres dar un paseo?

205
00:12:35,880 --> 00:12:37,380
Sí, lo hago.

206
00:12:40,426 --> 00:12:42,135
"Querida María Ángela:

207
00:12:42,303 --> 00:12:44,012
Hola, ¿cómo te va?

208
00:12:44,180 --> 00:12:46,639
Esta es la carta más difícil.
Alguna vez he tenido que escribir. "

209
00:12:46,807 --> 00:12:50,351
¿Qué diablos te pasa?
¿Cómo crees que reaccionará Joey...?

210
00:12:50,519 --> 00:12:53,229
...cuando se entera
¿Dejaste a su hermana con una carta?

211
00:12:53,397 --> 00:12:56,691
Esa es la parte donde le dices
que me mudé a Francia...

212
00:12:56,859 --> 00:12:58,985
...cuando en realidad estaré en Cuba.

213
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
Muy bien, mira, mira,
Tienes que hacerlo tú mismo, ¿vale?

214
00:13:02,198 --> 00:13:04,365
En persona. Al menos sabes su nombre.

215
00:13:04,533 --> 00:13:07,243
tu solo vas a la casa
y preguntas por María Ángela, ¿vale?

216
00:13:07,411 --> 00:13:09,537
Cuando sea quien sea ella
llega a la puerta...

217
00:13:09,705 --> 00:13:11,831
...llévala a caminar,
La decepcionaste fácilmente.

218
00:13:11,999 --> 00:13:13,082
Bueno.

219
00:13:13,250 --> 00:13:16,878
¿Y si María Ángela llega a la puerta?
y pregunto por maria angela?

220
00:13:17,671 --> 00:13:19,672
¿En qué parte de Cuba?

221
00:13:30,893 --> 00:13:34,229
Joey, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo aquí?

222
00:13:34,396 --> 00:13:36,439
esperando a mi abuela
para terminar mi ropa.

223
00:13:36,607 --> 00:13:37,732
¿Qué pasa contigo?

224
00:13:38,526 --> 00:13:40,860
Uh, estoy aquí para ver a Mary Angela.

225
00:13:41,529 --> 00:13:44,447
Eres tan el hombre. Vamos.

226
00:13:45,616 --> 00:13:48,034
Ahora, mira, escucha. Escuchar.

227
00:13:48,202 --> 00:13:51,204
Tienes que ser genial, porque mi abuela
No sé ustedes dos.

228
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
No querrás enojarla.

229
00:13:53,082 --> 00:13:57,377
Ella era como la sexta persona.
escupir sobre el cuerpo colgado de Mussolini.

230
00:13:57,545 --> 00:13:59,045
Sí.

231
00:13:59,213 --> 00:14:00,296
¿Dónde está María Ángela?

232
00:14:01,382 --> 00:14:03,842
- Ella está ahí dentro.
- Bueno.

233
00:14:05,511 --> 00:14:08,054
Hola, Chandler.

234
00:14:11,684 --> 00:14:15,687
No puedo creer que Mark no haya llamado.
Es domingo por la noche y no llamó.

235
00:14:15,855 --> 00:14:17,897
Gorrón.

236
00:14:18,065 --> 00:14:21,484
Sí, claro. Mírate.
Estás prácticamente mareado.

237
00:14:21,694 --> 00:14:24,195
No, realmente lo siento
Lo de Mark no funcionó.

238
00:14:24,363 --> 00:14:28,616
Mira, Rach,
Sólo quiero cosas buenas para ti.

239
00:14:28,784 --> 00:14:31,119
Espera un minuto.
¿Por qué no llamas a Mark?

240
00:14:33,789 --> 00:14:36,124
¿Quién dice que tienes que sentarte aquí?
y esperarlo?

241
00:14:36,292 --> 00:14:38,001
Tienes que hacer que las cosas sucedan.

242
00:14:38,168 --> 00:14:41,796
Sí, pero no lo haces
Quiero parecer demasiado insistente.

243
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
Cariño, no es agresivo.
Le dio el número de su casa.

244
00:14:44,508 --> 00:14:48,094
¿Qué...? Te dio el número de su casa.
¿Como en su casa?

245
00:14:48,262 --> 00:14:52,140
Sí. Y no te importa si te llamo,
porque solo quieres cosas buenas para mi.

246
00:14:52,308 --> 00:14:56,144
Así es, cosas buenas.
Eso es lo que dije.

247
00:14:58,689 --> 00:15:03,109
Ejem. Hola marcos? Hola, soy Rachel Green.

248
00:15:04,987 --> 00:15:09,365
Ja ja. Oh, no. No te disculpes.

249
00:15:09,533 --> 00:15:10,617
Sí, aguantaré.

250
00:15:11,368 --> 00:15:12,577
Dejó mi número en el trabajo.

251
00:15:12,745 --> 00:15:16,289
Iba a conseguirlo, pero estaba ayudando.
su sobrina con su informe sobre los pioneros.

252
00:15:16,457 --> 00:15:19,959
- Ay.
- Eso está muy inventado.

253
00:15:20,127 --> 00:15:24,297
Sí. Ay dios mío. ¿Mañana?
Eso es... No, es perfecto.

254
00:15:24,465 --> 00:15:28,384
Oh, Dios. Muchas gracias.
Excelente. Adiós.

255
00:15:28,552 --> 00:15:30,011
¡Oh! Conseguí la entrevista.

256
00:15:30,179 --> 00:15:31,930
- ¡Oh, sí!
- Ahí tienes.

257
00:15:32,097 --> 00:15:35,224
Incluso se ofreció a reunirse conmigo para almorzar.
y prepárame para ello.

258
00:15:35,392 --> 00:15:37,143
- Oh, eso es asombroso.
- Sí.

259
00:15:37,311 --> 00:15:40,605
Bueno, si conozco a Mark, y creo que sí...

260
00:15:41,482 --> 00:15:44,734
...No esperaría menos.
- Tengo que decidir qué me voy a poner.

261
00:15:44,902 --> 00:15:48,321
El cuello alto y los pantalones holgados dicen:
"Soy un profesional."

262
00:15:49,031 --> 00:15:51,449
Sí, claro. Bien, los veré más tarde.

263
00:15:51,617 --> 00:15:52,659
- ¡Guau!
- Bueno.

264
00:15:52,826 --> 00:15:54,911
Ve a buscarlos.

265
00:15:55,079 --> 00:15:58,164
¿Qué te hice?
¿Te lastimé de alguna manera?

266
00:15:58,999 --> 00:16:02,335
- ¿Qué?
- "¿Por qué no lo llamas?"

267
00:16:02,503 --> 00:16:04,837
Bueno, muchas gracias.
Ahora él la preparará.

268
00:16:05,005 --> 00:16:10,218
Ya sabes, prepárala, como en lo que haces.
antes de extirpar quirúrgicamente al novio.

269
00:16:10,386 --> 00:16:11,636
¿Estás loco?

270
00:16:11,845 --> 00:16:15,264
Ah, ¿lo soy? ¿Lo soy? ¿Estoy loco?
¿Estoy perdiendo los sentidos?

271
00:16:17,101 --> 00:16:20,311
Este chico soñador se lleva a mi novia.
salir a comer.

272
00:16:20,479 --> 00:16:22,522
Ross, sabes, esto ni siquiera se trata de ti.

273
00:16:22,731 --> 00:16:25,441
Esto es sobre Raquel
y algo le sucede a ella.

274
00:16:25,609 --> 00:16:27,360
- Ajá.
Incluso si tienes razón.

275
00:16:27,528 --> 00:16:30,697
¿Y si quiere acostarse con ella?
¿Eso significa que llegará?

276
00:16:30,864 --> 00:16:32,824
- No, pero...
- Quiero decir, ¿no confías en ella?

277
00:16:33,033 --> 00:16:34,242
Bueno, sí...

278
00:16:34,410 --> 00:16:36,953
Entonces supérate. Crecer.

279
00:16:41,166 --> 00:16:43,251
Tú creces.

280
00:16:54,388 --> 00:16:57,682
Este tiramisú es excelente.

281
00:16:57,850 --> 00:17:01,144
- ¿Lo lograste, María Ángela?
- No, lo hice.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
Bueno, está delicioso.

283
00:17:05,107 --> 00:17:08,943
Entonces, María Ángela, ¿te gusta?

284
00:17:09,111 --> 00:17:11,362
Por supuesto. Es su favorito.

285
00:17:13,532 --> 00:17:15,408
Entonces, um, mmm...

286
00:17:15,576 --> 00:17:18,369
María Ángela,
¿cual es tu segundo favorito?

287
00:17:18,579 --> 00:17:20,163
Más tiramisú de la abuela.

288
00:17:20,330 --> 00:17:23,124
Oh, ¿podrías por favor...?

289
00:17:24,585 --> 00:17:26,711
...dame tu receta,
porque esto es genial.

290
00:17:26,879 --> 00:17:28,588
Es de primera categoría.

291
00:17:28,756 --> 00:17:31,883
- Eso muere conmigo.
- Yo también.

292
00:17:33,552 --> 00:17:35,720
Discúlpate y ve al baño.

293
00:17:35,888 --> 00:17:38,514
Oh, no, solo estaba entrecerrando los ojos.
Eso no significa nada.

294
00:17:38,682 --> 00:17:40,224
Hazlo.

295
00:17:45,773 --> 00:17:48,149
¿Me disculpas? Tengo que, eh...

296
00:17:59,495 --> 00:18:00,953
Oye...

297
00:18:01,330 --> 00:18:03,539
Finalmente. Pensé que nunca estaríamos solos.

298
00:18:03,707 --> 00:18:04,999
¿Puedo decirte algo?

299
00:18:05,167 --> 00:18:07,752
no he dejado de pensar en ti
desde la fiesta.

300
00:18:07,920 --> 00:18:10,046
Mmm. Mmm.

301
00:18:10,214 --> 00:18:13,966
Mira, puede que me haya adelantado.
Vaya.

302
00:18:14,134 --> 00:18:15,802
Eh... Ejem.

303
00:18:15,969 --> 00:18:17,804
Acabo de salir de una relación.

304
00:18:17,971 --> 00:18:21,933
Y realmente no estoy en un...
En una especie de lugar de compromiso.

305
00:18:22,101 --> 00:18:23,184
¿Entonces? Yo tampoco.

306
00:18:23,352 --> 00:18:26,687
Dios, María Ángela tenía razón.
Tienes los labios más suaves.

307
00:18:26,897 --> 00:18:28,397
Ah.

308
00:18:28,565 --> 00:18:32,318
- ¿No eres María Ángela?
- No. Soy María Teresa.

309
00:18:32,903 --> 00:18:34,821
Esto es tan malo.

310
00:18:34,988 --> 00:18:37,824
Si no eres María Ángela, ¿quién lo es?

311
00:18:38,033 --> 00:18:39,742
Soy.

312
00:18:40,786 --> 00:18:42,995
Oh, es tan malo.

313
00:18:43,163 --> 00:18:46,833
-¡Joey!
Nada de Joey. Nada de Joey. Nada de Joey.

314
00:18:47,000 --> 00:18:49,168
-Joey.
- ¿Qué está sucediendo?

315
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
Tu lo eres. Ahora corre y escóndete.

316
00:18:53,632 --> 00:18:54,674
No es gran cosa.

317
00:18:54,842 --> 00:18:58,386
Chandler solo me estaba besando
porque pensaba que yo era María Ángela.

318
00:18:58,554 --> 00:19:01,722
¿Qué? ¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo pudiste pensar que ella era María Ángela?

319
00:19:01,890 --> 00:19:04,851
no estaba seguro
cuál era María Ángela.

320
00:19:06,687 --> 00:19:07,728
Mira, lo siento, ¿vale?

321
00:19:07,896 --> 00:19:10,982
Estaba muy borracho
y todos ustedes se ven muy similares.

322
00:19:11,191 --> 00:19:12,233
Yo digo que le pegues, Joey.

323
00:19:12,401 --> 00:19:14,068
- Sí, golpéalo.
- Sí, patéalo.

324
00:19:14,236 --> 00:19:15,528
Todos deberíamos calmarnos...

325
00:19:15,696 --> 00:19:18,906
...porque, ya sabes,
Tu hermano no me va a golpear.

326
00:19:19,074 --> 00:19:20,992
¿Eres?

327
00:19:21,160 --> 00:19:22,952
Bueno, eso es normalmente lo que haría.

328
00:19:23,120 --> 00:19:25,496
Pero nunca pensé
estarías en el lado receptor.

329
00:19:25,664 --> 00:19:27,331
¿Cómo pudiste hacer esto?

330
00:19:27,499 --> 00:19:29,876
Joey, si quieres golpearme, adelante.
Lo merezco.

331
00:19:30,043 --> 00:19:34,422
Pero sólo quiero que sepas que lo haría
Nunca te lastimes sobriamente a ti ni a tu familia.

332
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Eres mi mejor amigo.

333
00:19:36,675 --> 00:19:39,427
Y nunca haría nada
así nunca más.

334
00:19:41,305 --> 00:19:42,430
¿Así que lo que?

335
00:19:42,598 --> 00:19:45,516
- Le digo que le dé un puñetazo. Golpéalo.
- Sí, golpéalo.

336
00:19:45,726 --> 00:19:49,353
- Vamos, golpéalo.
- No. No. No voy a golpear a Chandler.

337
00:19:49,938 --> 00:19:51,814
- Lo haré.
No, no lo harás.

338
00:19:52,357 --> 00:19:55,026
Mira, él sabe que hizo algo terrible.
y yo le creo.

339
00:19:55,194 --> 00:19:57,904
Lo siente.
Pero tienes una disculpa más que presentar.

340
00:19:58,071 --> 00:20:00,740
¿Está bien?
Tienes que disculparte con Mary Angela.

341
00:20:00,908 --> 00:20:03,784
- Bueno. Absolutamente. Lo entendiste.
- Está bien.

342
00:20:13,545 --> 00:20:15,463
- Cookie, ahora puedes darle un puñetazo.
- ¿Qué?

343
00:20:23,931 --> 00:20:24,972
- Ey.
- Hola.

344
00:20:25,140 --> 00:20:26,265
¿Qué estás haciendo aquí?

345
00:20:26,433 --> 00:20:29,185
Ya sabes,
Este edificio está en mi ruta de periódicos, así que...

346
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
- Ah. Hola.
Hola.

347
00:20:31,188 --> 00:20:32,230
¿Cómo te fue?

348
00:20:32,397 --> 00:20:35,066
Oh, bueno, la mujer con la que entrevisté
fue bastante duro...

349
00:20:35,234 --> 00:20:37,235
...pero, ya sabes,
Gracias a Dios, Mark me entrenó.

350
00:20:37,402 --> 00:20:40,446
Una vez que comencé a hablar sobre la línea de caída,
ella se puso toda feliz.

351
00:20:40,614 --> 00:20:43,491
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Yo también.

352
00:20:44,284 --> 00:20:45,576
Escucha, yo soy...

353
00:20:46,745 --> 00:20:51,082
Lo siento, he estado tan loco
y celoso y...

354
00:20:51,250 --> 00:20:53,584
Es sólo que me gustas mucho, así que...

355
00:20:53,752 --> 00:20:54,794
Lo sé.

356
00:20:54,962 --> 00:20:56,003
¿Sí?
- Sí.

357
00:20:56,171 --> 00:20:57,213
Raquel.
- ¿Sí?

358
00:20:57,381 --> 00:20:58,631
- Hola. Hola.
- Hola, Marcos.

359
00:20:58,799 --> 00:21:02,134
Acabo de hablar con Joanna y ella te ama.
Lo entendiste. Conseguiste el trabajo.

360
00:21:02,302 --> 00:21:03,678
- ¿Qué?
- ¡Oh! ¿Hice?

361
00:21:03,845 --> 00:21:04,929
Sí.

362
00:21:05,097 --> 00:21:06,305
- ¡Ah!
- ¡Ay dios mío!

363
00:21:06,473 --> 00:21:09,016
- Felicitaciones...
- ¡Ah! Guau.

364
00:21:13,981 --> 00:21:15,523
- Entonces, Phoebe.
¿Mmm?

365
00:21:15,691 --> 00:21:16,816
¿Cómo estuvo tu cita?

366
00:21:16,984 --> 00:21:19,026
Ah, bueno, ya sabes. Ja ja.

367
00:21:19,194 --> 00:21:21,654
Sí, lo sé.

368
00:21:21,822 --> 00:21:23,239
Joder. ¿Estabas escuchando a escondidas?

369
00:21:23,407 --> 00:21:27,285
¿Escuchar a escondidas?
Phoebs, las losas del techo se estaban cayendo.

370
00:21:28,996 --> 00:21:30,496
Ah, lo siento.

371
00:21:30,664 --> 00:21:35,960
Pero realmente me gusta este chico,
y creo que realmente le agrado.

372
00:21:36,128 --> 00:21:37,169
- Ay.
- Hurra.

373
00:21:41,300 --> 00:21:45,845
Tal vez solo esté saltando sobre un saltador
y a él realmente le gusta.

374
00:21:49,558 --> 00:21:51,600
Quizás al saltador también le guste.

375
00:21:53,437 --> 00:21:56,188
Muy bien, eso es todo.
No puede hacerle esto a Phoebe.

376
00:21:56,356 --> 00:21:59,608
A este tipo le van a patear el trasero
de toda la vida.

377
00:21:59,776 --> 00:22:02,278
¿Pero es un tipo grande?

378
00:22:02,446 --> 00:22:03,571
Nos iremos todos. Vamos.

379
00:22:03,739 --> 00:22:06,449
- Gracias, chicos. Gracias.
No te preocupes.

380
00:22:06,616 --> 00:22:10,161
Dios. Ojalá le pateen el trasero.

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,829
Cariño, lo siento.

382
00:22:11,997 --> 00:22:13,664
Ya sabes, si te sirve de consuelo...

383
00:22:13,832 --> 00:22:16,667
...realmente sonaba
como si se estuviera divirtiendo más contigo.